1
00:01:03,280 --> 00:01:05,077
DESPACHADOR EN RADIO: Vehículo sospechoso
dirigiéndote en tu dirección.
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,236
Distancia aproximada, media milla.
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,475
Roger.
4
00:01:11,720 --> 00:01:13,836
Lo tenemos. Cambio y fuera.
5
00:01:47,280 --> 00:01:48,952
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
6
00:02:03,760 --> 00:02:06,638
¿Por qué saltas como si alguien
¿Se te había caído un ladrillo en el dedo del pie?
7
00:02:06,760 --> 00:02:08,034
Por el amor de Dios, Nick.
8
00:02:08,160 --> 00:02:10,958
"Por el amor de Dios, Nick."
¿Qué por el amor de Dios?
9
00:02:11,080 --> 00:02:13,150
- Por traerlo aquí.
- ¿Traer qué aquí?
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,191
Es estúpido. Es una locura.
11
00:02:15,680 --> 00:02:17,955
Nunca me llames estúpido, hermano mayor.
12
00:02:18,080 --> 00:02:19,354
Sí, todo lo que digo es...
13
00:02:19,480 --> 00:02:24,076
Sí, bueno, todo lo que digo es
Nunca me llames estúpido.
14
00:02:27,600 --> 00:02:29,431
Ay dios mío.
15
00:02:37,400 --> 00:02:39,118
Gracias, señor MacVie.
16
00:02:39,560 --> 00:02:41,949
- Mi nombre es sargento Bergerac.
- Sí, sé quién eres.
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,638
Eres Berguerac.
18
00:02:44,680 --> 00:02:48,229
Mi nombre es Bergerac, señor MacVie.
La 'G' es suave.
19
00:02:48,360 --> 00:02:50,191
Oh, ¿suave es?
20
00:02:50,320 --> 00:02:52,231
Sólo el nombre, señor MacVie.
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,751
Y este es el detective Goddard.
22
00:02:54,880 --> 00:02:58,634
- y somos de la Oficina...
- Bureau des Étrangers, lo sé.
23
00:02:58,880 --> 00:03:00,154
Parece saber bastante, señor MacVie.
24
00:03:00,280 --> 00:03:04,432
Sé que la Oficina de Extraños está
se supone que debe tratar con extranjeros,
25
00:03:04,560 --> 00:03:06,755
Ciudadanos no respetables de Jersey.
26
00:03:06,880 --> 00:03:10,316
Ah, sí. Pero en este caso estamos intentando
para rastrear algún material de construcción robado.
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Robado en el continente británico
Hace tres noches.
28
00:03:12,320 --> 00:03:14,231
- ¿Es eso un hecho?
- Sí, eso es un hecho.
29
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
Y tenemos razones para creer que
fue enviado a Jersey ayer
30
00:03:16,800 --> 00:03:20,236
para recoger esta mañana
por su potencial comprador.
31
00:03:20,720 --> 00:03:22,517
¿Te importa si miro en tu camioneta?
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,676
¿Tienes una orden judicial?
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,871
Ayudar a sí mismo.
34
00:03:30,600 --> 00:03:31,715
Bien.
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,511
Todo buen material de corral, Bergerac.
36
00:03:41,640 --> 00:03:42,789
(HOMBRES RIENDOSE)
37
00:03:42,920 --> 00:03:45,593
No apruebo esta agricultura industrial,
¿tú?
38
00:03:45,720 --> 00:03:47,392
Creo que es cruel.
39
00:03:52,080 --> 00:03:53,798
Bien.
40
00:03:53,920 --> 00:03:55,512
Eso debería bastar.
41
00:03:55,640 --> 00:03:57,278
- Es gracioso.
- ¿Mmm?
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,511
No, es sólo...
43
00:04:02,720 --> 00:04:04,676
Parece tan pequeño.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,119
- Cuando era niño me parecía enorme.
- Sí.
45
00:04:08,240 --> 00:04:11,073
Todo parece más grande
cuando eres un niño.
46
00:04:13,000 --> 00:04:15,798
Solía pensar en esto
como una enorme jungla.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,558
Míralo.
48
00:04:19,680 --> 00:04:22,194
No has estado aquí desde
¿Eras un niño entonces?
49
00:04:22,320 --> 00:04:26,074
Un par de vacaciones cuando era adolescente
después de que mis padres murieran.
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,792
Realmente no desde entonces.
51
00:04:28,240 --> 00:04:31,357
- Terrible, ¿no?
- No, por supuesto que no.
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,755
Bueno, no podría haber vivido aquí.
53
00:04:33,880 --> 00:04:36,792
Y Gran nunca se habría conformado
en el continente.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,194
Aún así...
55
00:04:41,080 --> 00:04:43,469
Lo peor...
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,433
esta pensando en ella
teniendo ese ataque al corazón
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,114
completamente solo.
58
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Nadie la encontró hasta el día siguiente.
59
00:04:55,640 --> 00:04:59,269
Vamos. Muéstrame el interior, ¿eh?
60
00:05:03,280 --> 00:05:05,555
Gracias por su cooperación,
Señor MacVie.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,752
Vamos, Bergerac,
¿Dónde está tu sentido del humor?
62
00:05:18,240 --> 00:05:21,073
Nick, ¿vale la pena?
63
00:05:22,800 --> 00:05:23,789
¿Qué?
64
00:05:23,920 --> 00:05:28,277
Quiero decir, ¿por qué arriesgarlo todo?
¿Por un poco más?
65
00:05:28,400 --> 00:05:31,597
- ¿Una furgoneta llena de gallinas?
- Sabes de lo que estoy hablando.
66
00:05:31,720 --> 00:05:34,075
Nos está yendo muy bien para mantenernos legítimos.
67
00:05:34,200 --> 00:05:37,829
Bien, ¿verdad? ¿Es eso lo que estamos haciendo?
68
00:05:37,960 --> 00:05:39,871
¿Muy bien?
69
00:05:40,000 --> 00:05:43,436
Según usted,
lo estábamos haciendo "muy bien"
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,154
como un par de plomeros de poca monta.
71
00:05:46,520 --> 00:05:50,115
Estábamos "muy bien"
cuando construimos nuestra primera casa.
72
00:05:50,440 --> 00:05:55,036
Nos va "muy bien"
cuando construimos nuestra primera finca.
73
00:05:55,160 --> 00:05:57,071
Y lo estábamos haciendo "muy bien"
74
00:05:57,200 --> 00:06:00,670
cuando logramos ganar lo suficiente para ellos
considerar que nos permitirán venir y vivir
75
00:06:00,800 --> 00:06:02,995
su pequeña y preciosa isla.
76
00:06:03,160 --> 00:06:05,799
Bueno, siempre estamos haciendo
"muy bien"...
77
00:06:05,920 --> 00:06:08,036
-Nick...
- Si fuera por ti,
78
00:06:08,840 --> 00:06:14,073
todavía estaríamos desbloqueando el de otras personas
baños en las callejuelas de Belfast.
79
00:06:14,520 --> 00:06:19,594
Bueno, te diré esto, Don.
Sólo lo haremos "muy bien"
80
00:06:20,400 --> 00:06:23,278
cuando somos dueños de esta maldita isla.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,070
Es triste, ¿no?
82
00:06:44,840 --> 00:06:46,592
Tenía 87 años, ¿sabes?
83
00:06:47,640 --> 00:06:50,359
Ella vivía por aquí
casi toda su vida.
84
00:06:51,280 --> 00:06:52,872
Y ahora...
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,195
¿Estás seguro de que quieres vender?
86
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
Oh, sé que es un poco
aburrido en este momento,
87
00:06:58,160 --> 00:07:00,469
pero con una mano de pintura, muebles nuevos,
88
00:07:00,600 --> 00:07:03,717
- Sería una estupenda casa de vacaciones.
- No, no, no podría.
89
00:07:04,280 --> 00:07:06,919
Y aunque quisiera,
90
00:07:07,040 --> 00:07:10,112
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿En realidad gana una enfermera?
91
00:07:10,240 --> 00:07:11,673
Me lo puedo imaginar.
92
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
¿Crees que tendrás
¿Algún problema para venderlo?
93
00:07:14,440 --> 00:07:16,032
Ninguno en absoluto.
94
00:07:16,160 --> 00:07:20,392
Es una pequeña propiedad muy deseable,
especialmente en esta ubicación.
95
00:07:20,920 --> 00:07:22,911
Lo cambiaremos en poco tiempo.
96
00:07:29,040 --> 00:07:31,395
Bueno, pondré las ruedas en movimiento.
97
00:07:31,520 --> 00:07:34,592
y estar en contacto tan pronto como alguien
muestra algún interés.
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,119
¿Cuándo volverás al continente?
99
00:07:36,240 --> 00:07:37,958
Bueno, pensé que podría quedarme aquí.
por una noche o dos.
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,798
Bueno, en ese caso,
¿Puedo pasar tu número de teléfono?
101
00:07:39,920 --> 00:07:41,831
El teléfono ha sido desconectado.
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,235
Ah, bueno, si no puedo comunicarme.
contigo directo,
103
00:07:44,360 --> 00:07:46,828
¿Te importa que la gente venga?
¿A horas intempestivas para mirar la casa?
104
00:07:46,960 --> 00:07:49,918
- No, por supuesto que no. Eso estará bien.
- Bueno. Adiós.
105
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Adiós.
106
00:08:13,600 --> 00:08:16,319
No lo creo. No lo creo.
107
00:08:19,440 --> 00:08:20,509
Peggy.
108
00:08:20,640 --> 00:08:22,153
- Sí, inspector jefe.
- No tienes idea de lo que pasó.
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,508
- a mi jabón, ¿verdad?
- ¿Jabón?
110
00:08:23,640 --> 00:08:25,915
Sí, puse una barra nueva allí.
lo último anoche,
111
00:08:26,040 --> 00:08:27,393
- ahora parece haber desaparecido.
- Bueno, yo...
112
00:08:27,520 --> 00:08:30,353
- Es la segunda vez esta semana.
- Bueno, ciertamente no lo he tomado,
113
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
- Inspector jefe.
- No, no, no, claro que no.
114
00:08:32,080 --> 00:08:33,832
Conseguiré uno nuevo, gracias.
115
00:08:36,520 --> 00:08:38,590
- ¿Cómo te fue?
- ¡Uf! No preguntes.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,153
Bueno, hemos tenido soplos tontos antes.
117
00:08:40,280 --> 00:08:43,078
Bueno, la propina fue bastante buena.
Apostaría mi pensión a eso.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,838
Mira, me gustaría quedarme para este.
si puedo.
119
00:08:44,960 --> 00:08:45,949
¿Por qué estás tan interesado?
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,196
Bueno, no lo sé, pero hay
Algo está pasando, ¿sabes?
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,639
Bueno, no hay ningún daño
en estar atento.
122
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
- ¿No tienes nada más en este momento?
- No.
123
00:08:51,920 --> 00:08:54,593
Ah, por cierto, ninguno de ustedes dos lo sabe.
algo sobre mi jabón, ¿verdad?
124
00:08:54,720 --> 00:08:56,676
- ¿Tu qué?
- Jabón. Ayer salí de un bar allí.
125
00:08:56,800 --> 00:08:58,756
ahora se ha ido.
126
00:09:00,480 --> 00:09:03,233
Bueno, sólo pensé en preguntar,
eso es todo.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,829
¿Puedo ayudarle?
128
00:09:21,960 --> 00:09:26,112
No pudimos verlo en la ventana,
pero en La Pulente,
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,234
Ocean View, esa es tu señal, ¿no?
130
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Dios mío, eso fue rápido.
Todavía estoy haciendo los detalles.
131
00:09:32,280 --> 00:09:34,714
- Entonces sigues libre, ¿verdad?
- Oh sí. Mucho es así.
132
00:09:34,840 --> 00:09:37,513
Lo vimos desde el autobús y parecía
justo como lo que estamos buscando
133
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
ahora que George se ha jubilado,
si el precio era correcto.
134
00:09:39,920 --> 00:09:43,071
El dueño pide 63.000, señora...
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,229
-Palmer.
-Palmer.
136
00:09:44,360 --> 00:09:45,588
Bueno, eso no parece tan malo.
¿Lo hace, George?
137
00:09:45,720 --> 00:09:46,789
No está tan mal, no.
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,478
Tenemos una casa más grande para vender.
Ya ves.
139
00:09:48,600 --> 00:09:49,874
¿Está ya en el mercado?
140
00:09:50,000 --> 00:09:52,673
- Oh, eso ya está siendo solucionado.
- Oh.
141
00:09:52,800 --> 00:09:54,392
Bueno, ¿te gustaría
ver la propiedad ahora?
142
00:09:54,520 --> 00:09:56,351
Puedo llevarte hasta allí yo mismo.
143
00:09:56,480 --> 00:09:58,471
Oh, no querríamos
ponerte en problemas.
144
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
Señora Palmer, si resulta ser
lo que estás buscando,
145
00:10:01,440 --> 00:10:03,158
en realidad me estarás ahorrando problemas.
146
00:10:03,280 --> 00:10:04,838
Gracias.
147
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Me pregunto si vale la pena contratar
el Met,
148
00:10:14,000 --> 00:10:15,319
A ver si tienen algo sobre él.
149
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
Si el Met tuviera el más mínimo susurro
contra él, nunca habría conseguido
150
00:10:18,120 --> 00:10:20,759
- su residencia, ¿verdad?
- No, supongo que no.
151
00:10:20,880 --> 00:10:23,269
Bueno, tal vez esto sea algo único.
Tal vez haya sido sincero hasta ahora.
152
00:10:23,400 --> 00:10:24,594
Ah, mira.
153
00:10:24,720 --> 00:10:27,393
Me encuentras todo
los constructores heterosexuales en el Reino Unido,
154
00:10:27,520 --> 00:10:28,919
Encontraré diez personas más
155
00:10:29,040 --> 00:10:30,632
y tal vez tengamos un equipo de fútbol,
¿Está bien?
156
00:10:30,760 --> 00:10:32,079
Me molesta eso.
157
00:10:32,200 --> 00:10:34,509
Hola, halie.
Por supuesto, excepto la empresa actual.
158
00:10:34,640 --> 00:10:36,870
¿Excepto de qué?
¿Qué ha provocado todo esto, de todos modos?
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,991
- Eso es clasificado.
- Bueno, no estoy preparado para quedarme aquí.
160
00:10:39,120 --> 00:10:41,793
mientras haces generalizaciones radicales
sobre constructores honestos.
161
00:10:41,920 --> 00:10:44,115
Construye.
No me hables de constructores.
162
00:10:44,240 --> 00:10:45,798
- ¿Eh?
- Le pregunté a tres empresas diferentes.
163
00:10:45,920 --> 00:10:47,956
para venir a mirar mis canalones,
y todos me han decepcionado.
164
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Bueno, es un trabajo demasiado pequeño, Peggy.
No se les puede molestar.
165
00:10:50,400 --> 00:10:52,470
Eso es totalmente injusto.
166
00:10:52,600 --> 00:10:54,511
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Con tus charlatanerías, Peggy?
167
00:10:54,640 --> 00:10:56,278
Oh, parece estar cayendo
por todas partes.
168
00:10:56,400 --> 00:10:59,153
Reggie siempre hacía ese tipo de cosas.
Estoy desesperada, me temo.
169
00:10:59,280 --> 00:11:00,679
Ah, bueno, no te preocupes.
170
00:11:00,800 --> 00:11:01,835
Si no es por otra razón
171
00:11:01,960 --> 00:11:04,997
que reivindicar un cuerpo
de hombres buenos y trabajadores,
172
00:11:05,120 --> 00:11:06,838
Yo personalmente arreglaré
para mi propio constructor
173
00:11:06,960 --> 00:11:08,359
- para ponernos en contacto con usted.
- Oh, no, de verdad, Charles...
174
00:11:08,480 --> 00:11:12,155
Y él hará el trabajo cuando diga
y a un precio muy razonable.
175
00:11:12,280 --> 00:11:13,554
Bueno, Carlos,
No quiero molestarte.
176
00:11:13,680 --> 00:11:17,229
No es ninguna molestia, Peggy.
Un placer total para mí.
177
00:11:23,160 --> 00:11:26,197
- Me temo que es bastante pequeño.
- Oh, no. No lo querríamos más grande.
178
00:11:26,320 --> 00:11:28,914
- ¿Lo haríamos, George?
- No.
179
00:11:29,080 --> 00:11:30,911
No, de espaldas no, no.
180
00:11:31,040 --> 00:11:33,873
- Bueno, entonces te mostraré el interior.
- Oh, encantador.
181
00:11:34,000 --> 00:11:36,594
No me necesitarás. Me quedaré aquí afuera.
182
00:11:53,280 --> 00:11:54,429
(Jadeos)
183
00:11:59,120 --> 00:12:02,396
- Entonces este es tu lugar, ¿no?
- No, no lo es.
184
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Es, sin embargo, propiedad privada.
185
00:12:07,760 --> 00:12:11,355
Pero está a la venta, ¿no?
Quiero decir, eso es lo que dice el cartel.
186
00:12:11,480 --> 00:12:13,198
Sí, está a la venta.
187
00:12:13,480 --> 00:12:15,391
y si pides cita
con los agentes inmobiliarios,
188
00:12:15,520 --> 00:12:18,398
No tengo dudas del dueño
Estaré muy feliz de verte.
189
00:12:18,520 --> 00:12:20,317
Está bien.
190
00:12:20,440 --> 00:12:23,159
Entonces, ¿cómo puedo conseguir
el agente inmobiliario?
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,712
Oh.
192
00:12:25,840 --> 00:12:27,910
Bueno, de hecho...
193
00:12:32,480 --> 00:12:36,359
- Oh, esto es lindo, ¿no, George?
- Sí, muy bonito.
194
00:12:36,640 --> 00:12:39,313
- Y este es el primer dormitorio.
- Oh sí.
195
00:12:39,440 --> 00:12:41,396
Y uno un poco grande.
196
00:12:41,520 --> 00:12:43,431
- Oh, eso me gusta.
- Sí.
197
00:12:44,520 --> 00:12:45,873
¿Quieres echar un vistazo?
en el salón?
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,319
- Ah, por favor.
- Sí.
199
00:12:49,120 --> 00:12:51,190
Aquí estamos.
200
00:12:51,320 --> 00:12:53,788
- Oh, también recibe todo el sol.
- Sí, hay una preciosa...
201
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Señora Miles, lamento interrumpir.
202
00:12:56,960 --> 00:12:58,871
- Este es el señor...
-Barnett.
203
00:12:59,000 --> 00:13:01,116
Sr. Barnett, ha aparecido.
sin cita previa,
204
00:13:01,240 --> 00:13:03,117
pero a él le gustaría
para ver la propiedad también.
205
00:13:03,240 --> 00:13:04,514
No, no lo haría.
206
00:13:04,640 --> 00:13:06,517
- ¿Qué?
- No es necesario.
207
00:13:07,400 --> 00:13:10,198
- Me lo llevo.
- ¿Qué?
208
00:13:10,320 --> 00:13:11,719
Me lo llevo.
209
00:13:12,160 --> 00:13:15,277
Pero eso es ridículo.
Ni siquiera sabes el precio.
210
00:13:15,400 --> 00:13:17,152
Bueno, ¿cuánto es?
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,479
63.000.
212
00:13:19,600 --> 00:13:21,591
Muy bien, lo aceptaré.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
Mira...
214
00:13:25,400 --> 00:13:28,119
Quiero decir, esta dama y caballero
Estuvimos aquí primero.
215
00:13:28,240 --> 00:13:31,915
Así es, y hemos decidido
para adquirirlo al precio total de venta.
216
00:13:32,040 --> 00:13:34,031
- ¿No es así, George?
- Sí, lo hemos hecho.
217
00:13:34,160 --> 00:13:36,310
- Está bien, te daré 70.
- ¿Setenta?
218
00:13:36,440 --> 00:13:38,510
¿Es esto una especie de broma, señor Barnett?
219
00:13:38,640 --> 00:13:44,875
No es ninguna broma. Setenta mil dólares en efectivo.
Sin hipoteca, nada de qué preocuparse.
220
00:13:45,000 --> 00:13:46,718
lo tendré para ti
a primera hora de la mañana.
221
00:13:46,840 --> 00:13:48,398
- Bueno, no creo que nosotros...
- Está bien, señora Palmer.
222
00:13:48,520 --> 00:13:49,509
Sólo un momento.
223
00:13:49,640 --> 00:13:53,076
Señor Barnett, ¿tiene
¿Estado residencial en Jersey?
224
00:13:53,200 --> 00:13:56,351
- ¿Eh?
- Eres del continente, ¿no?
225
00:13:56,480 --> 00:13:58,198
- Bueno, ¿y qué?
- Entonces, señor Barnett,
226
00:13:58,320 --> 00:14:01,278
según la ley de la isla,
sólo una persona que ya está en posesión
227
00:14:01,400 --> 00:14:05,029
de calificaciones residenciales
puede comprar propiedades en Jersey.
228
00:14:05,640 --> 00:14:07,870
- (BURLANDO) ¿Estás bromeando?
- Oh, no, no lo soy.
229
00:14:08,240 --> 00:14:11,038
- Eso es ridículo.
- Es la ley.
230
00:14:12,040 --> 00:14:14,031
Bueno, ¿cómo obtengo estas calificaciones?
231
00:14:14,160 --> 00:14:17,391
Bueno, señor Barnett, hay tres maneras.
232
00:14:17,520 --> 00:14:19,954
En primer lugar, hay que tener activos de...
233
00:14:20,080 --> 00:14:23,038
Oh, creo que la tarifa actual es
algo así como cinco millones de libras.
234
00:14:23,160 --> 00:14:24,878
¿Puedes manejar eso?
235
00:14:25,400 --> 00:14:29,313
En segundo lugar, hay que haber vivido
en la isla desde hace al menos veinte años.
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,759
¿Y el otro?
237
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
Oh, es para hacer trabajo.
de carácter esencial.
238
00:14:33,240 --> 00:14:35,037
Algo que ningún isleño nativo
está capacitado para hacerlo.
239
00:14:35,160 --> 00:14:36,878
Bien. Lo arreglaré.
240
00:14:37,000 --> 00:14:38,991
- Señor Barnett...
- Ahora escucha.
241
00:14:40,160 --> 00:14:43,232
te estoy ofreciendo
a siete mil dólares más que ellos.
242
00:14:44,200 --> 00:14:47,272
Ahora, vale la pena esperar.
unos días para, ¿no?
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,636
Entonces, ¿a qué crees que está jugando?
244
00:14:54,760 --> 00:14:55,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
245
00:14:56,040 --> 00:14:58,315
- ¿James?
- Sí, ¿qué? Lo siento. ¿Qué?
246
00:14:58,560 --> 00:15:00,118
¿He estado hablando solo?
247
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
No, no. Bungalow llamado Vista al Mar.
248
00:15:03,080 --> 00:15:04,877
Entonces, ¿a qué crees que está jugando?
249
00:15:05,000 --> 00:15:08,276
Dios lo sabe. No importa, ¿verdad?
Quiero decir, de cualquier manera lo vendes.
250
00:15:08,400 --> 00:15:10,038
Pero no entiendo lo que todo
se trata del alboroto.
251
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Es algo tan ordinario,
pequeño y diminuto bungalow.
252
00:15:13,520 --> 00:15:15,238
Eres el detective.
253
00:15:15,360 --> 00:15:17,157
tu eres el que
Se supone que le gustan los rompecabezas.
254
00:15:17,280 --> 00:15:20,078
Sí, soy el detective.
Por eso, cuando llego a casa,
255
00:15:20,200 --> 00:15:22,475
Me gusta olvidarme de los rompecabezas.
256
00:15:24,200 --> 00:15:26,794
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
257
00:15:28,320 --> 00:15:31,039
- Tú tiras.
- Oh.
258
00:15:44,560 --> 00:15:47,711
Jabón. Una bonita y nueva pastilla de jabón.
259
00:15:47,840 --> 00:15:49,398
Voy a ponerlo en mi lavabo.
260
00:15:49,520 --> 00:15:52,830
donde, en el curso normal de los acontecimientos,
debería durarme unas buenas quincenas.
261
00:15:52,960 --> 00:15:55,394
- Bien.
- Sólo pensé en mencionarlo.
262
00:15:56,520 --> 00:15:59,956
¿Sabes qué limpieza excesiva?
Qué significa, ¿no es así, Barney?
263
00:16:01,040 --> 00:16:03,270
Hola, ¿qué eres?
Hasta anoche, entonces, ¿eh?
264
00:16:03,400 --> 00:16:04,879
- No mucho.
- Oh.
265
00:16:05,440 --> 00:16:08,750
Tuve que salir a las 2:00 de la mañana para
tratar con una chica del continente,
266
00:16:08,880 --> 00:16:11,394
quien estaba convencida de que tenía un merodeador
en el jardín trasero.
267
00:16:11,520 --> 00:16:15,354
Ella sólo estará aquí por tres días.
mientras vende el bungalow de su abuela.
268
00:16:15,480 --> 00:16:17,038
Vista al mar, ¿era el bungalow?
269
00:16:17,160 --> 00:16:19,674
- Sí.
- ¿Se llamaba Miles? ¿Carol Miles?
270
00:16:19,800 --> 00:16:21,233
Sí, ¿cómo sabes eso?
271
00:16:21,360 --> 00:16:24,591
- ¿Había un merodeador?
- No hasta donde pudimos ver,
272
00:16:24,720 --> 00:16:27,188
pero ella insistió en que había estado escuchando
ruidos durante la última media hora más o menos,
273
00:16:27,320 --> 00:16:28,639
pero no había señales de nadie,
274
00:16:28,760 --> 00:16:32,309
- No, a menos que puedas contar esto.
- Toma, veamos.
275
00:16:33,880 --> 00:16:36,838
Ella jura que no estaba ahí.
el día anterior.
276
00:17:11,080 --> 00:17:12,195
- Buen día.
- Buen día.
277
00:17:12,320 --> 00:17:13,355
¿Puedo ayudarle?
278
00:17:13,480 --> 00:17:16,278
Si, estoy interesado en comprar
una pequeña propiedad.
279
00:17:16,400 --> 00:17:17,628
Bueno, has venido al lugar correcto.
280
00:17:17,760 --> 00:17:18,829
(RISAS)
281
00:17:18,960 --> 00:17:20,678
¿Qué tipo de precio tenías en mente?
282
00:17:20,800 --> 00:17:22,552
Ah, no, no lo entiendes.
283
00:17:22,680 --> 00:17:25,797
Verás, lo sé exactamente
la propiedad que quiero.
284
00:17:44,800 --> 00:17:47,598
- Jim, nunca lo vas a creer...
- Ese hombre que acaba de salir...
285
00:17:47,720 --> 00:17:51,395
Sí, me acaba de ofrecer £80.000.
para Vista al Mar.
286
00:17:51,800 --> 00:17:53,711
¿Sabes que... Jim!
287
00:18:24,600 --> 00:18:25,794
Mañana.
288
00:18:26,040 --> 00:18:28,315
El tipo entró justo delante de mí,
vistiendo una chaqueta y un trilby.
289
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
Oh sí.
Está con el señor Newsom y su amigo.
290
00:18:30,440 --> 00:18:31,714
Suite 125.
291
00:18:31,840 --> 00:18:35,594
- No pasa nada, ¿verdad?
- No, no. Es sólo rutina.
292
00:18:45,440 --> 00:18:46,873
(HOMBRE GIMIENDO)
293
00:18:59,120 --> 00:19:02,430
¿Sabes?
Creo que mi audiencia debe estar yendo, Nigel.
294
00:19:03,120 --> 00:19:05,714
te juro que no escuché
cualquier golpe en la puerta.
295
00:19:05,840 --> 00:19:07,432
Lo siento por eso.
296
00:19:07,560 --> 00:19:10,438
- Señor Newsom, ¿no?
- Sí, es correcto, señor...
297
00:19:10,560 --> 00:19:13,438
Es miembro de la policía,
Señor Newsom.
298
00:19:13,560 --> 00:19:15,198
¿Ah, de verdad?
299
00:19:15,320 --> 00:19:18,596
Así es.
Sargento Bergerac, Oficina de Extranjeros.
300
00:19:18,720 --> 00:19:20,995
Encantado de conocerle, sargento.
301
00:19:22,360 --> 00:19:25,397
Este es mi asistente personal, Nigel.
302
00:19:26,080 --> 00:19:27,479
Hola Nigel.
303
00:19:28,040 --> 00:19:31,316
Y parece que ya estás
familiarizado con el Mayor Rice.
304
00:19:31,440 --> 00:19:32,759
¿Mayor Rice?
305
00:19:33,000 --> 00:19:37,039
Oh sí. Él y yo somos viejos amigos.
¿Cómo estás, Lonny?
306
00:19:37,160 --> 00:19:39,355
Muy bien, gracias, sargento.
307
00:19:40,880 --> 00:19:44,475
De hecho, lo he enviado dos veces.
¿Es así, Lonny?
308
00:19:44,600 --> 00:19:47,319
Sólo para un par de menores,
pequeños fraudes,
309
00:19:47,880 --> 00:19:51,555
Por eso estaba medio esperando ver
Un joven llamado Kirk Barnett está aquí.
310
00:19:51,680 --> 00:19:53,272
-Kirk...
-Barnett.
311
00:19:53,640 --> 00:19:56,393
esta muy ansioso por comprar
una propiedad en la isla.
312
00:19:56,520 --> 00:19:58,511
Y como sé que Lonny
es tan probable que vuele
313
00:19:58,640 --> 00:20:00,392
ya que va a hacerse con 80.000 libras esterlinas,
314
00:20:00,960 --> 00:20:03,793
Pensé que tal vez un poco de
se estaban llevando a cabo compras por poder.
315
00:20:03,920 --> 00:20:06,070
Me temo que me ha perdido, sargento.
316
00:20:06,200 --> 00:20:10,637
Usando sus calificaciones residenciales
comprar una propiedad para un no residente.
317
00:20:11,320 --> 00:20:13,914
- Es un acto altamente ilegal.
- ¿En realidad?
318
00:20:14,240 --> 00:20:17,755
Bueno, como puedes ver,
No hay nadie llamado Barnett aquí.
319
00:20:18,400 --> 00:20:22,473
No. Quizás eres el hombre
Debería estar hablando con el señor Newsom.
320
00:20:22,600 --> 00:20:25,319
Pero presumiblemente hay
nada ilegal sobre
321
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
mi avance de un préstamo a un viejo amigo
322
00:20:29,640 --> 00:20:33,838
para que pueda comprar el dulce,
¿La pequeña cabaña en la que ha puesto su corazón?
323
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
- ¿Somos viejos amigos ahora?
- Mucho.
324
00:20:37,880 --> 00:20:41,270
De hecho,
Mi querido Lonny una vez me salvó la vida.
325
00:20:42,720 --> 00:20:44,711
¿Qué guerra fue esa, mayor?
326
00:20:45,480 --> 00:20:49,837
Salí de mi profundidad nadando un día
y Lonny me llevó a la orilla.
327
00:20:50,400 --> 00:20:52,118
No se olvida algo así.
328
00:20:52,240 --> 00:20:54,674
Incluso hasta el punto de hacerle avanzar
50% por encima de las probabilidades
329
00:20:54,800 --> 00:20:56,791
para un perfectamente ordinario
pequeño bungalow?
330
00:20:56,920 --> 00:20:59,912
Una deuda de honor es una deuda de honor,
Sargento.
331
00:21:00,680 --> 00:21:05,629
Si esa es la casa que quiere el querido Lonny,
esa es la casa que tendrá.
332
00:21:06,160 --> 00:21:09,948
Ahora bien, ¿había algo más?
¿Quería decir, sargento? ¿Mmm?
333
00:21:11,080 --> 00:21:14,390
Entonces puedo pasarle esto a Carol Miles.
Como oferta genuina, ¿puedo?
334
00:21:14,520 --> 00:21:15,839
Bueno, no veo qué más puedes hacer.
335
00:21:15,960 --> 00:21:17,837
Está bien.
Pasaré tan pronto como haya terminado.
336
00:21:17,960 --> 00:21:19,188
¿Te importa si te acompaño?
me gustaría saber
337
00:21:19,360 --> 00:21:22,079
¿Qué hace este bungalow?
tan asombrosamente deseable.
338
00:21:22,200 --> 00:21:25,510
Ah, ahora he pensado en eso.
Venga conmigo.
339
00:21:27,200 --> 00:21:31,159
Ahora, aquí tienes Ocean View seguido
de media docena de bungalows,
340
00:21:31,280 --> 00:21:35,592
y luego detrás, subiendo la colina,
hay una gran área de brezales.
341
00:21:35,720 --> 00:21:40,111
Ahora, resulta que sé que un pequeño
consorcio de empresarios locales
342
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
han comprado esta tierra
con miras al desarrollo,
343
00:21:43,000 --> 00:21:45,798
lo que hace que toda el área
un potencial generador de dinero.
344
00:21:45,920 --> 00:21:47,876
Entonces crees que el bungalow
importante por eso?
345
00:21:48,000 --> 00:21:51,356
Sí. Aunque no puedo entender por qué.
346
00:21:51,480 --> 00:21:52,674
¿Cómo me entero?
347
00:21:52,800 --> 00:21:54,279
Puedes ir directamente a
la boca del caballo.
348
00:21:54,400 --> 00:21:55,071
¿Eh?
349
00:21:55,480 --> 00:21:58,472
- Dijeron que podía encontrar a Charlie aquí.
- Así es. Son los canalones.
350
00:21:58,600 --> 00:22:00,352
Oh, él está supervisando, ¿verdad?
351
00:22:00,480 --> 00:22:04,155
Bueno, en realidad,
su constructor no apareció.
352
00:22:20,360 --> 00:22:21,509
Cuando termines ahí arriba, Charlie,
353
00:22:21,640 --> 00:22:23,278
tenemos un par de azulejos sueltos
en nuestro lugar.
354
00:22:23,400 --> 00:22:24,355
(SOPORTE DEL MARTILLO)
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,516
Ahora mira lo que me has hecho hacer.
356
00:22:26,640 --> 00:22:27,914
¿Sabes lo que estás haciendo?
357
00:22:28,040 --> 00:22:30,952
Mira, tráelo de vuelta aquí,
¿lo harás?
358
00:22:34,280 --> 00:22:36,430
Siempre me imaginé
como compañero de construcción. Ahí estás.
359
00:22:36,560 --> 00:22:37,879
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
360
00:22:38,000 --> 00:22:39,592
solo quiero preguntarte
un par de preguntas.
361
00:22:39,720 --> 00:22:41,073
Ah, ¿sí?
362
00:22:41,200 --> 00:22:42,553
¿Es cierto que tú y un grupo de amigos
363
00:22:42,680 --> 00:22:45,114
han comprado una gran parcela de tierra
¿Hasta La Pulente?
364
00:22:45,240 --> 00:22:47,037
- ¿Quién te habló de eso?
- Entonces es verdad, ¿verdad?
365
00:22:47,160 --> 00:22:48,878
Bueno, ¿y si lo es?
366
00:22:49,000 --> 00:22:51,116
¿Te importaría decirme
¿Qué planeas hacer con él?
367
00:22:51,240 --> 00:22:53,595
No puedo ver qué negocio
es tuyo.
368
00:22:53,720 --> 00:22:56,951
De todos modos, ni siquiera tenemos
permiso de obras todavía.
369
00:22:57,080 --> 00:22:58,559
Pero cuando nosotros... si lo conseguimos,
370
00:22:58,680 --> 00:23:02,639
nuestro objetivo es aguantar
un enorme complejo de ocio.
371
00:23:02,760 --> 00:23:06,070
Instalaciones deportivas, restaurante,
cine multipantalla.
372
00:23:06,640 --> 00:23:07,993
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
373
00:23:08,120 --> 00:23:11,078
Es justo lo que esta isla está gritando
para, ¿no? No, no, en serio.
374
00:23:11,200 --> 00:23:12,997
Alguien no pudo poner freno
sobre eso, ¿podrían,
375
00:23:13,120 --> 00:23:15,315
comprando uno de los bungalows
¿Abajo en la carretera principal?
376
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
-¿Por qué?
-Solo preguntaba.
377
00:23:17,800 --> 00:23:20,917
Bueno, deberíamos tener que cruzar
esos bungalows, naturalmente,
378
00:23:21,040 --> 00:23:24,191
para el drenaje.
Quiero decir, está construido sobre una colina, ¿sabes?
379
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
y, bueno, es la única manera en que podríamos
conectar con los desagües principales.
380
00:23:27,320 --> 00:23:29,390
Pero tenemos un acuerdo provisional.
con uno o dos de los propietarios,
381
00:23:29,520 --> 00:23:33,718
Así que no puedo ver ese bungalow.
nos afectaría de una forma u otra.
382
00:23:33,840 --> 00:23:36,559
Oh. Ah, bueno.
De vuelta a la mesa de dibujo.
383
00:23:36,760 --> 00:23:38,512
No te gustaría ampliar
Todo eso un poco, ¿quieres?
384
00:23:38,640 --> 00:23:41,154
No, gracias, Charlie, es clasificado.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,552
Gracias Peggy.
386
00:23:46,920 --> 00:23:51,198
¿Cómo te va, Charlie?
Porque realmente debo ir a la oficina.
387
00:23:52,560 --> 00:23:54,915
Oh, floreciente Ada.
388
00:23:55,560 --> 00:23:58,677
- ¿Entonces no fue posible?
- Sí, lo parece.
389
00:23:58,800 --> 00:24:00,472
Ah, por cierto, esto es lo que
Iba a venir a verte
390
00:24:00,600 --> 00:24:02,670
- en primer lugar.
- ¿Qué es eso?
391
00:24:02,800 --> 00:24:05,633
Carol Miles tenía un merodeador
en el fondo de su jardín anoche.
392
00:24:05,760 --> 00:24:08,035
Barry encontró esto.
¿Significa algo para ti?
393
00:24:08,160 --> 00:24:11,277
Bueno, no puedo estar seguro.
pero creo que Barnett llevaba uno.
394
00:24:11,400 --> 00:24:13,550
Sí, bueno, ahí estás.
KB. Kirk Barnett.
395
00:24:13,680 --> 00:24:15,910
(RISAS) Debería ser detective.
396
00:24:16,040 --> 00:24:17,632
¿Qué estaría haciendo merodeando?
397
00:24:17,760 --> 00:24:20,832
Dios lo sabe. He estado en el Met
para ver si tienen algo contra el
398
00:24:20,960 --> 00:24:23,793
o este hombre Newsom, pero aún no hay alegría.
399
00:24:36,240 --> 00:24:37,514
(GOLPEANDO)
400
00:24:37,640 --> 00:24:38,868
¡Señora Miles!
401
00:24:43,000 --> 00:24:44,911
¿Está ahí?
402
00:24:45,040 --> 00:24:47,031
¿Sra. Miles?
403
00:24:47,960 --> 00:24:51,077
- Oh, señora Young, es usted. Gracias a dios.
- ¿Qué pasa?
404
00:24:51,200 --> 00:24:53,350
- No se irá.
- Tarde.
405
00:24:53,560 --> 00:24:55,039
Señora Miles, soy oficial de policía.
406
00:24:55,160 --> 00:24:56,798
¿Tiene este hombre
Te ha estado amenazando, ¿verdad?
407
00:24:56,920 --> 00:24:59,878
- Bueno, no exactamente...
- Si ella dice que sí, está mintiendo.
408
00:25:00,000 --> 00:25:01,831
solo he estado intentando
para hacerla entrar en razón.
409
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
Él sigue tratando de hacerme aguantar
hasta que pueda comprar la casa.
410
00:25:04,840 --> 00:25:07,354
Bueno, no hay necesidad de preocuparse
Eso nunca más, señora Miles.
411
00:25:07,480 --> 00:25:10,438
Tuvimos una oferta mejor, 80.000 libras.
412
00:25:10,560 --> 00:25:13,120
- ¿Qué?
- Y de un residente legítimo de Jersey.
413
00:25:13,240 --> 00:25:14,275
Bueno, ¿quién ofrece eso entonces?
414
00:25:14,400 --> 00:25:17,358
Me temo que eso es absolutamente
No es asunto tuyo.
415
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
- Está bien, lo haré 85.
- Oh, por amor de Dios.
416
00:25:20,160 --> 00:25:22,469
Noventa. Noventa de los grandes.
¿Estás escuchando?
417
00:25:22,600 --> 00:25:24,318
Por favor, ¿podrías dejarme en paz?
418
00:25:24,440 --> 00:25:27,955
Oye, ya escuchaste.
Ahora estás en propiedad privada,
419
00:25:28,080 --> 00:25:30,230
así que por favor, vete.
420
00:25:30,560 --> 00:25:33,279
Te lo advierto, si no aceptas mi oferta,
estás cometiendo un gran error.
421
00:25:33,400 --> 00:25:36,073
Realmente sonó como una amenaza.
¿no?
422
00:25:36,200 --> 00:25:39,397
Un error financiero.
¿Está bien, policía?
423
00:25:39,520 --> 00:25:41,954
Está bien. Ahora, vamos, en tu bicicleta.
424
00:25:43,960 --> 00:25:46,155
Sólo recuerdas lo que dije.
425
00:25:46,760 --> 00:25:48,830
Y tengo un gran interés
en el orfanato.
426
00:25:49,800 --> 00:25:52,075
Siento, sin embargo,
Podría hacer mucho más
427
00:25:52,200 --> 00:25:53,918
si yo fuera miembro del comité.
428
00:25:54,040 --> 00:25:58,318
- ¿Oye, Nick?
- Un momento, Jocelyn. ¡Estoy ocupado!
429
00:25:58,440 --> 00:26:00,635
Hay un tipo afuera
quiere hablar contigo.
430
00:26:00,760 --> 00:26:02,273
Dice que valdrá la pena.
431
00:26:02,400 --> 00:26:04,118
- ¿Qué tipo?
- Del continente.
432
00:26:04,280 --> 00:26:06,157
Dice que es amigo de Joe Richie.
433
00:26:06,280 --> 00:26:09,795
Um, ¿te importa si me comunico contigo?
¿En esto, Jocelyn?
434
00:26:09,920 --> 00:26:11,512
Sí. Vale, adiós.
435
00:26:14,000 --> 00:26:16,594
Ahí estás. Su señor Newsom.
436
00:26:17,640 --> 00:26:20,234
Ah, la gran valla de todos los tiempos.
Podría haberlo sabido.
437
00:26:20,360 --> 00:26:22,954
¿Qué? Bueno, ahí dice que es un
Conocido receptor de bienes robados.
438
00:26:23,080 --> 00:26:24,718
- Sí, bueno...
- Nunca ha tenido convicciones,
439
00:26:24,840 --> 00:26:26,398
entonces obviamente no pudieron
probar cualquier cosa,
440
00:26:26,520 --> 00:26:28,670
y se quedará en el Grand.
441
00:26:29,880 --> 00:26:31,598
JIM: Aquí viene el historial de Kirk.
442
00:26:32,280 --> 00:26:33,918
Es curioso, no tiene forma alguna.
443
00:26:34,040 --> 00:26:37,237
Podría haber jurado que había matado a algún pájaro.
Lo tenía escrito por todas partes.
444
00:26:37,360 --> 00:26:39,954
- Oye, ¿te importa?
- Hecho algún pájaro...
445
00:26:44,600 --> 00:26:46,636
¿Oye, Neville?
Hola, Neville, soy Bergerac.
446
00:26:46,760 --> 00:26:48,671
Escucha, tengo una pulsera aquí que,
con un poco de suerte,
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,268
Tiene algunas huellas dactilares decentes.
¿Podrías ayudarnos?
448
00:26:52,120 --> 00:26:54,429
¿Qué tiene de especial esta casa?
entonces?
449
00:26:54,560 --> 00:26:57,154
¿Parezco un idiota, señor MacVie?
450
00:26:58,440 --> 00:27:00,635
Cómo te ves, sol,
451
00:27:00,760 --> 00:27:05,038
es alguien que se está poniendo peligrosamente
a punto de salirse de la raya.
452
00:27:05,160 --> 00:27:08,630
Juega el juego. Quiero decir, si te digo
¿Qué tiene de especial esta casa?
453
00:27:08,760 --> 00:27:11,354
Bueno, ¿qué te impide eliminarme?
y comprarlo para ti mismo?
454
00:27:11,480 --> 00:27:14,836
Quiero decir, a mi manera, ambos
hacernos un favor a nosotros mismos.
455
00:27:14,960 --> 00:27:17,474
Entonces el trato es,
456
00:27:17,600 --> 00:27:20,114
tú pones los listos,
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,834
Utilizo mi residencia para comprar el lugar,
458
00:27:24,000 --> 00:27:25,956
Te cedo el lugar,
459
00:27:26,520 --> 00:27:28,556
y me das diez grandes
por mi problema?
460
00:27:29,440 --> 00:27:32,716
Eso es todo. Joe Richie me dijo que eras
un hombre con olfato para hacer buenos negocios.
461
00:27:34,040 --> 00:27:36,031
- Lo pensaré.
- Sí, pero, señor MacVie...
462
00:27:36,160 --> 00:27:39,436
Dije, lo pensaré.
463
00:27:39,880 --> 00:27:42,235
- Ponte en contacto en 24 horas.
- Bueno, hay otras personas...
464
00:27:42,360 --> 00:27:44,999
¡24 horas! Tómalo o déjalo.
465
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
CROZIER: ¡Oh, maldita sea!
466
00:28:00,600 --> 00:28:01,669
¿Estás bien, Barney?
467
00:28:01,800 --> 00:28:04,712
Esta mañana me viste ponerlo allí.
Una pastilla de jabón nueva.
468
00:28:04,840 --> 00:28:07,559
Me viste. Un bar nuevo.
Me viste. ¿No me viste?
469
00:28:07,680 --> 00:28:08,635
(SONANDO EL TELÉFONO)
470
00:28:08,760 --> 00:28:09,875
Sí, pero... Eso es para mí.
471
00:28:10,000 --> 00:28:11,558
Quiero decir, ¿qué tenemos?
¿Un duende que come jabón?
472
00:28:11,680 --> 00:28:13,477
Eh, sí. Disculpe.
473
00:28:18,080 --> 00:28:20,435
Bergerac. Sí, eso es correcto.
474
00:28:21,640 --> 00:28:24,359
¿Mmm? No, tengo miedo
eso no significa nada.
475
00:28:26,320 --> 00:28:28,914
No, espera, espera un minuto.
De él he oído hablar.
476
00:28:35,040 --> 00:28:36,632
(SONIDO)
477
00:28:37,520 --> 00:28:39,192
Vete.
478
00:28:39,920 --> 00:28:41,035
Hobson y Young.
479
00:28:41,160 --> 00:28:42,832
- ¿Señorita Young?
- Sí.
480
00:28:42,960 --> 00:28:44,996
Soy Carol Miles.
481
00:28:45,120 --> 00:28:47,714
- No me gusta molestarte.
- ¿Qué pasa?
482
00:28:47,920 --> 00:28:51,196
Bueno, alguien más
acaba de aparecer en la puerta.
483
00:28:51,320 --> 00:28:55,279
Ha traído un abogado con él.
y tienen un contrato redactado.
484
00:28:56,040 --> 00:28:57,109
¿Qué?
485
00:28:57,240 --> 00:29:00,630
Dice que está dispuesto a pagar 100.000
para el bungalow
486
00:29:00,760 --> 00:29:02,478
siempre y cuando firme inmediatamente.
487
00:29:02,600 --> 00:29:04,272
¿Qué hombre? ¿Cómo se llama?
488
00:29:05,160 --> 00:29:08,072
Creo que dijo que se llamaba Sr. MacVie.
489
00:29:09,280 --> 00:29:11,316
Brian Baines.
490
00:29:12,360 --> 00:29:13,395
¿Brian Baines? ¿Quién es él?
491
00:29:13,520 --> 00:29:17,115
Vamos, consigue esa memoria similar a la de una computadora.
tuyo en marcha.
492
00:29:17,240 --> 00:29:18,639
Brian Baines, Brian Baines...
493
00:29:20,120 --> 00:29:23,112
Sí, lo recuerdo.
Hoja de té de primera del continente.
494
00:29:24,160 --> 00:29:26,958
Finalmente lo llevamos al suelo.
en alguna pensión de La Pulente.
495
00:29:27,080 --> 00:29:30,993
- Sí, lo recuerdo. Eso fue hace años.
- Quince años, para ser exactos.
496
00:29:31,120 --> 00:29:32,633
Mmm. Entonces ¿qué pasa con él?
¿Ha vuelto?
497
00:29:32,760 --> 00:29:35,069
(BURLANDO) No lo creo.
Murió en el hospital hace siete años.
498
00:29:35,200 --> 00:29:38,192
Pero ese lugar en el que se alojaba
La Pulente está justo al lado de Ocean View.
499
00:29:38,320 --> 00:29:39,355
- ¿Así que lo que?
- Bueno, ¿te acuerdas?
500
00:29:39,480 --> 00:29:41,436
lo que se suponía que debía llevar
cuando se saltó el continente?
501
00:29:41,560 --> 00:29:44,028
Tres cuartos de millón de libras por valor
de diamantes sin tallar,
502
00:29:44,160 --> 00:29:45,479
y nunca los han encontrado.
503
00:29:45,600 --> 00:29:47,158
No estás diciendo que crees que los escondió.
en el bungalow.
504
00:29:47,280 --> 00:29:50,078
No dentro, Barney.
El bungalow no se construyó hasta un año después.
505
00:29:51,040 --> 00:29:52,712
¿Qué quieres decir con debajo?
506
00:29:52,840 --> 00:29:54,831
Vamos, Jim. ¿La Isla del Tesoro?
No lo creo.
507
00:29:54,960 --> 00:29:56,916
No, no estoy seguro de hacerlo.
pero Newsom ciertamente lo hace.
508
00:29:57,040 --> 00:29:58,393
Y te diré alguien más
quien también lo hace.
509
00:29:58,520 --> 00:30:00,158
- ¿OMS?
- El hijo de Baines.
510
00:30:00,280 --> 00:30:04,876
Porque, según las huellas dactilares,
eso es lo que realmente es Kirk Barnett.
511
00:30:08,360 --> 00:30:10,590
Bueno, todo parece
muy irregular para mí.
512
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
No te preocupes cariño
obtendrás tu porcentaje.
513
00:30:14,920 --> 00:30:17,388
Cien grandes, amor.
Tómalo o déjalo.
514
00:30:17,520 --> 00:30:19,238
¿Tengo que decidir ahora?
515
00:30:19,360 --> 00:30:22,352
Si, esa es la manera
Me gusta hacer negocios.
516
00:30:22,480 --> 00:30:24,152
Aquí tienes, puedes usar mi bolígrafo.
517
00:30:24,280 --> 00:30:26,316
- ¿Por qué?
- ¿Eh?
518
00:30:26,440 --> 00:30:29,398
Si estás dispuesto a pagar casi el doble
la cantidad que vale esta propiedad,
519
00:30:29,520 --> 00:30:31,670
Mi cliente tiene derecho a saber por qué.
520
00:30:31,800 --> 00:30:35,236
No importa por qué quiero el lugar,
¿Lo hace, cariño?
521
00:30:35,360 --> 00:30:40,070
El punto es
Obtendrás el doble de lo que vale.
522
00:30:40,200 --> 00:30:41,349
Entonces, ¿cuál es el problema?
523
00:30:41,480 --> 00:30:42,913
(SONANDO EL TELÉFONO)
524
00:30:43,520 --> 00:30:45,715
Disculpe un momento.
525
00:30:48,440 --> 00:30:50,158
Hobson y Young.
526
00:30:50,600 --> 00:30:53,637
Ah, sí, sargento.
No, ella no está aquí en este momento.
527
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Bueno, ella tuvo que salir.
con bastante prisa.
528
00:30:57,680 --> 00:31:00,433
Sí, eso es correcto.
Sí, vista al mar.
529
00:31:00,560 --> 00:31:01,549
Bueno, algo extraordinario
530
00:31:01,680 --> 00:31:03,113
aparentemente alguien ha aparecido
efectivo en mano,
531
00:31:03,240 --> 00:31:06,312
quiere cerrar el trato
en el lugar. Sí.
532
00:31:06,440 --> 00:31:08,829
Uh, no, no, local.
533
00:31:08,960 --> 00:31:14,557
Un constructor. Un tipo llamado MacVie.
Sí, pero...
534
00:31:15,760 --> 00:31:17,512
Hola? ¿Hola?
535
00:31:22,000 --> 00:31:25,595
Señora Young, ¿qué opina?
¿Debería firmar?
536
00:31:26,320 --> 00:31:29,312
- Es tu decisión.
- Continúa, cariño.
537
00:31:29,880 --> 00:31:31,677
Nunca lo harás mejor
de 100.000 grandes.
538
00:31:31,800 --> 00:31:34,678
Ah, yo no diría eso.
¿Lo harías, Lonny?
539
00:31:36,000 --> 00:31:37,718
Ciento diez mil.
540
00:31:41,480 --> 00:31:45,473
Y diez. Ciento veinte mil.
541
00:31:45,600 --> 00:31:49,309
Oh querido. Bueno, no puedo decepcionarte,
¿Puedo, Lonny?
542
00:31:52,880 --> 00:31:54,598
Ciento veinticinco.
543
00:31:56,920 --> 00:32:00,629
Eres continental. Ni siquiera puedes comprar
propiedad en la isla.
544
00:32:00,760 --> 00:32:04,878
Simplemente estoy pujando por mi amigo,
Todo abierto y sobre tablero.
545
00:32:05,680 --> 00:32:08,672
ciento veinticinco
mil libras.
546
00:32:08,800 --> 00:32:15,399
Está bien. Ciento treinta.
Ciento treinta mil libras.
547
00:32:19,320 --> 00:32:23,359
Ciento cuarenta.
Ciento cuarenta mil libras.
548
00:32:23,640 --> 00:32:24,868
Y cinco.
549
00:32:25,000 --> 00:32:27,434
Por favor, ¿puedes darme
un momento para pensar?
550
00:32:28,200 --> 00:32:29,997
Lamento angustiarte, querida,
551
00:32:30,120 --> 00:32:34,113
pero la oferta es cien
y cuarenta y cinco mil libras.
552
00:32:48,640 --> 00:32:52,076
Hola Bergerac.
¿Qué estás haciendo en mi propiedad?
553
00:32:52,880 --> 00:32:54,950
- ¿Tu propiedad?
- Me temo que sí, ay.
554
00:32:55,400 --> 00:32:57,231
Parece pobre Lonny
habrá que buscar en otro lado
555
00:32:57,360 --> 00:32:59,874
buscando un lugar para pasar sus últimos años.
556
00:33:00,000 --> 00:33:03,549
No importa, te encontraremos mucho más
buena garfio. Vamos, querida.
557
00:33:06,720 --> 00:33:09,473
- ¿Se lo vendiste?
- Sí. ¿Por qué no debería hacerlo?
558
00:33:09,920 --> 00:33:11,239
Todos estaban atacandome.
559
00:33:11,360 --> 00:33:14,670
Ella lo vendió, Bergerac,
por ciento cincuenta mil.
560
00:33:14,800 --> 00:33:17,519
El cheque está en su bolsillo.
su firma está en el contrato,
561
00:33:17,640 --> 00:33:20,359
y ahora estás cayendo
tus malditos pies de gran pelador
562
00:33:20,480 --> 00:33:22,072
por todo mi jardín.
563
00:33:22,200 --> 00:33:23,758
tengo razones para creer
hay propiedad robada
564
00:33:23,880 --> 00:33:25,233
escondido debajo de ese edificio.
565
00:33:25,360 --> 00:33:26,429
- ¿Tiene?
- Sí.
566
00:33:26,560 --> 00:33:27,879
Bueno, puedes buscarlo.
567
00:33:28,000 --> 00:33:31,231
Eso sí, dudo que haya
un juez vivo que te dará una orden judicial
568
00:33:31,360 --> 00:33:33,794
para derribar el edificio,
pero siempre puedes intentarlo.
569
00:33:33,920 --> 00:33:36,992
- ¡Bastardo!
- Hola, hijo.
570
00:33:37,120 --> 00:33:39,634
acabo de tener una larga charla
con Joe Richie sobre ti.
571
00:33:39,760 --> 00:33:41,990
Me contó todo sobre tu querido padre.
572
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
- Muy esclarecedor.
- ¡Bastardo!
573
00:33:44,560 --> 00:33:46,755
Siempre buenos negocios
para eliminar al intermediario.
574
00:33:46,880 --> 00:33:49,553
Y tú. te lo advertí
¡Qué pasaría si lo vendieras!
575
00:33:49,680 --> 00:33:52,638
- Déjame en paz, ¿sí?
- Niños, niños.
576
00:33:52,760 --> 00:33:57,754
Si debes pelear, por favor hazlo.
en propiedad ajena.
577
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
HOMBRE EN RADIO: Y la temperatura
en este momento es de 13,5 grados centígrados...
578
00:34:01,920 --> 00:34:04,354
- Eres un poco mayor, ¿no?
- Mmm.
579
00:34:04,480 --> 00:34:06,755
Pensé en investigar a los Palmer.
antes de ir a trabajar.
580
00:34:06,880 --> 00:34:07,915
¿Palmers?
581
00:34:08,040 --> 00:34:11,635
Sí, ya sabes, esa dulce pareja de ancianos.
que quería comprar el bungalow primero.
582
00:34:11,760 --> 00:34:13,193
Pensé en decirles
todavía estoy mirando
583
00:34:13,320 --> 00:34:14,912
por algo realmente lindo para ellos.
584
00:34:15,040 --> 00:34:17,600
¿Qué es esto?
¿Sentimiento o buen negocio, entonces?
585
00:34:17,720 --> 00:34:20,109
Es lo que llaman los anunciantes.
"una mezcla juiciosa".
586
00:34:20,240 --> 00:34:23,550
Yo también voy a entrar.
Ve a Carol Miles, asegúrate de que esté bien.
587
00:34:23,680 --> 00:34:27,195
Por qué, por lo que Kirk...
¿Cosa dijo?
588
00:34:28,120 --> 00:34:31,112
Bueno, eso fue simplemente mal humor.
Él no haría nada.
589
00:34:32,440 --> 00:34:34,237
¿Lo haría?
590
00:34:43,560 --> 00:34:44,709
(Jadeos)
591
00:34:58,360 --> 00:34:59,998
- ¿Sí?
- Señor Palmer.
592
00:35:01,480 --> 00:35:04,631
No me recuerdas.
Soy Susan Young, la agente inmobiliaria.
593
00:35:04,760 --> 00:35:07,718
Oh sí. Lo siento, no puedes entrar.
Mi esposa no se siente muy bien.
594
00:35:07,840 --> 00:35:10,115
Oh, cariño, lo siento.
595
00:35:10,240 --> 00:35:12,231
Bueno, sólo pasé para decirte
todavía estoy mirando
596
00:35:12,360 --> 00:35:14,316
- Un bonito bungalow para ti.
- Oh, bueno, en realidad hemos...
597
00:35:14,440 --> 00:35:16,112
Hemos cambiado de opinión.
Después de todo, no nos vamos a mover.
598
00:35:16,240 --> 00:35:17,355
- ¿En realidad?
- Lamento haber sido una molestia.
599
00:35:17,480 --> 00:35:19,152
Ah, no hay problema...
600
00:35:20,280 --> 00:35:21,838
en absoluto.
601
00:35:58,040 --> 00:35:59,917
Eso es extraño, ella no responde.
602
00:36:00,040 --> 00:36:01,109
Ella no se ha marchado, ¿verdad?
603
00:36:01,240 --> 00:36:04,073
No, no lo ha hecho.
Estoy seguro de que está en su habitación.
604
00:36:04,200 --> 00:36:07,112
Mira, creo que seguiré adelante.
Levántate si te parece bien, ¿vale?
605
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
- ¿Cuál es el número de la habitación?
- Habitación 101 .
606
00:36:08,760 --> 00:36:09,988
Ejército de reserva.
607
00:36:10,440 --> 00:36:12,954
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar...
608
00:36:14,320 --> 00:36:16,595
Ah, sí. Ese es el otro.
609
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Sabía que había manejado dos
de esos pequeños bungalows divertidos
610
00:36:19,320 --> 00:36:20,753
en los últimos seis meses. Allá.
611
00:36:20,880 --> 00:36:21,995
¿Y ambos cambiaron fácilmente?
612
00:36:22,120 --> 00:36:24,873
Rayo engrasado. No hay otra palabra para ello.
613
00:36:25,240 --> 00:36:27,754
Y ahora que lo pienso,
Mappin y May tenían un tablero
614
00:36:27,880 --> 00:36:31,111
fuera del que está al lado de tu vista al mar
hace unas semanas.
615
00:36:31,640 --> 00:36:33,312
Eso también bajó en un par de días.
616
00:36:33,440 --> 00:36:36,989
¿En realidad? ¿Mapin y May? Gracias, Tim.
617
00:36:42,600 --> 00:36:44,591
Disculpe, ¿tiene
¿Una llave para esa habitación?
618
00:36:44,720 --> 00:36:46,358
¿Qué? No hablo inglés.
619
00:36:46,480 --> 00:36:50,029
(HABLANDO EN PORTUGUÉS ROTO)
620
00:37:00,520 --> 00:37:02,272
¿Qué...?
621
00:37:03,720 --> 00:37:06,871
Sí. Sí, gracias.
622
00:37:08,120 --> 00:37:10,680
Sí, muchas gracias. Adiós.
623
00:37:12,600 --> 00:37:14,238
No tardará.
624
00:37:15,920 --> 00:37:19,390
- Entonces, ¿de quién fue la idea?
- Era mío. Todo mío.
625
00:37:21,040 --> 00:37:22,712
Cuando era niño,
mi abuela siempre me decía
626
00:37:22,840 --> 00:37:25,149
sobre este gran estafador londinense
627
00:37:25,280 --> 00:37:28,033
y la fortuna en joyería
que nadie había encontrado jamás.
628
00:37:28,800 --> 00:37:32,076
Y luego, cuando la abuela murió
y el bungalow era mío,
629
00:37:33,360 --> 00:37:36,352
Lo recordé, y la idea.
acaba de venir a mi cabeza.
630
00:37:37,200 --> 00:37:40,590
- ¿Qué, todo el plan?
- No todo. Al principio no, pero...
631
00:37:41,200 --> 00:37:44,556
Fui y encontré a Kirk
y descubrió que su padre había muerto
632
00:37:44,680 --> 00:37:46,796
sin decirle nunca
donde estaban las joyas.
633
00:37:46,920 --> 00:37:49,593
Y él era incluso más intermediario que yo.
634
00:37:49,720 --> 00:37:52,553
- Y parecía que nos llevábamos bien.
- Se podría decir eso.
635
00:37:52,680 --> 00:37:55,194
Así que pensamos que si venía a Jersey
636
00:37:55,320 --> 00:37:57,993
y armó el mayor alboroto posible
sobre intentar comprar el bungalow,
637
00:37:58,120 --> 00:38:00,076
Entonces la gente empezaría
sacar conclusiones precipitadas.
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,033
no hemos hecho
cualquier cosa ilegal, ya sabes.
639
00:38:04,520 --> 00:38:07,432
No, no lo has hecho. Así es.
Bueno, no estrictamente hablando.
640
00:38:07,560 --> 00:38:11,394
Pero ni Kirk ni yo
alguna vez hizo o dijo algo que implicara
641
00:38:11,520 --> 00:38:14,478
que pensábamos que había algo
enterrado debajo del bungalow.
642
00:38:14,880 --> 00:38:16,871
Tuvimos mucho cuidado con eso.
643
00:38:17,000 --> 00:38:20,356
Bueno, cuando MacVie se entera
que gastó £ 100.000 por encima de las probabilidades,
644
00:38:20,480 --> 00:38:21,629
no creo que sea la legalidad
645
00:38:21,760 --> 00:38:23,955
vas a tener que preocuparte,
aunque, ¿lo es?
646
00:38:24,080 --> 00:38:25,354
Por eso, si no te importa,
647
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
Nos gustaría salir de la isla.
lo antes posible.
648
00:38:28,160 --> 00:38:31,789
Está bien. no puedo esperar
para ver su cara cuando se lo digo.
649
00:38:31,920 --> 00:38:34,070
(JIM Riéndose)
650
00:38:47,880 --> 00:38:49,552
Bonita vista, ¿no?
651
00:38:53,600 --> 00:38:55,750
¡Ahí estás!
652
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
Hay una brecha, ¿ves?
entre el fregadero y el marco.
653
00:38:59,040 --> 00:39:02,112
Pones el jabón ahí abajo.
está resbaladizo por el agua,
654
00:39:02,240 --> 00:39:04,595
se desliza hacia abajo y desaparece
por la brecha.
655
00:39:04,720 --> 00:39:06,312
Bueno, me pregunto qué dijo Arthur C. Clarke.
haría con eso.
656
00:39:06,440 --> 00:39:07,589
¿Qué?
657
00:39:07,720 --> 00:39:09,915
Al menos ninguno de nosotros
ya no están bajo sospecha.
658
00:39:10,040 --> 00:39:12,156
Nadie estaba bajo sospecha.
No era cuestión de...
659
00:39:12,280 --> 00:39:13,235
(TELÉFONO ZUMBANDO)
660
00:39:13,360 --> 00:39:16,318
Pero debes admitir que fue bastante extraño.
Báculo aquí.
661
00:39:16,440 --> 00:39:17,873
- ¿Hola, Barney?
- Sí, Jim.
662
00:39:18,000 --> 00:39:19,194
Se trata de Ocean View.
663
00:39:20,320 --> 00:39:21,799
¿Estás listo para esto?
664
00:39:23,640 --> 00:39:26,712
Te vi cronometrando mi auto
afuera de casa de los Palmer esta mañana.
665
00:39:27,560 --> 00:39:30,472
Sí. Supongo que les estabas pagando.
666
00:39:30,600 --> 00:39:32,989
aunque no los usaste
al final.
667
00:39:33,120 --> 00:39:35,031
Y lo despertaste todo
¿Solo por eso?
668
00:39:36,160 --> 00:39:37,832
Eres demasiado bueno para ese pelador adormilado.
669
00:39:38,680 --> 00:39:41,353
Oh, no tomó mucho
haciendo ejercicio, señor MacVie.
670
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
Sabía sobre el proyecto, ya ves.
671
00:39:47,200 --> 00:39:48,474
No, lo que no puedo entender es
672
00:39:48,600 --> 00:39:51,398
¿Por qué todo este alboroto?
en un solo bungalow.
673
00:39:53,680 --> 00:39:55,875
Mientras que probablemente ahora los posees todos.
674
00:39:56,680 --> 00:39:58,671
Hasta el último.
675
00:40:05,480 --> 00:40:07,914
Pensaron que eran demasiado buenos
para mí, ya sabes.
676
00:40:08,040 --> 00:40:11,077
- ¿Quién lo hizo?
- Hungerford y esa mafia.
677
00:40:11,200 --> 00:40:13,475
Quería participar en este proyecto.
desde el principio.
678
00:40:13,600 --> 00:40:16,160
Pero ¡ay, no! No gente como yo.
679
00:40:16,280 --> 00:40:20,319
No Nick MacVie,
no el chico ancho de Belfast. Oh, no.
680
00:40:21,360 --> 00:40:25,114
Bueno, ahora tendrán que acogerme.
681
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
O eso o correr
su precioso complejo de ocio
682
00:40:27,720 --> 00:40:30,712
en Elsans y pozos negros.
683
00:40:30,840 --> 00:40:33,195
Sin Nick MacVie, sin drenaje.
684
00:40:38,680 --> 00:40:40,079
Debe haber sido un momento desagradable para ti.
685
00:40:40,200 --> 00:40:43,875
cuando descubriste lo de Kirk Baines
y las joyas de su padre.
686
00:40:44,000 --> 00:40:47,629
¿Eso? No caíste en eso, ¿verdad?
687
00:40:47,760 --> 00:40:51,639
Fue una estafa, cariño.
y uno muy obvio además.
688
00:40:52,200 --> 00:40:54,156
Entonces todo resultó
muy bien para ti.
689
00:40:54,280 --> 00:40:57,238
Y para su preciosa señora Miles
y todos los demás apostadores.
690
00:40:57,360 --> 00:40:58,475
Aunque no para su abuela.
691
00:40:58,600 --> 00:41:01,398
¡Esa vieja vaca testaruda!
Ella tuvo su oportunidad. Si ella tan solo...
692
00:41:03,080 --> 00:41:04,559
¿Si ella sólo hiciera qué?
693
00:41:08,560 --> 00:41:11,836
De todos modos, es todo
Muy ingenioso, señor MacVie.
694
00:41:12,440 --> 00:41:15,034
Y estoy seguro de que es perfectamente legal.
en cuyo caso...
695
00:41:15,160 --> 00:41:16,479
- Haz el cambio.
- ¿Qué?
696
00:41:16,600 --> 00:41:18,875
Cambie de lugar. Yo conduciré.
697
00:41:27,880 --> 00:41:29,598
(MACVIE Riéndose)
698
00:41:30,200 --> 00:41:32,760
Siempre disparé mi boca
en el momento equivocado.
699
00:41:34,240 --> 00:41:35,992
Mira,
700
00:41:37,400 --> 00:41:39,391
esto es una tontería.
701
00:41:41,680 --> 00:41:44,877
- Quiero decir, no sé nada.
- Ah, pero eres una chica brillante, cariño.
702
00:41:45,800 --> 00:41:48,633
Vi ese pequeño cerebro
tuyo haciendo clic.
703
00:41:49,480 --> 00:41:51,755
Y ese novio tuyo
Odia mis entrañas.
704
00:41:52,800 --> 00:41:55,792
Y una palabra tuya
y empezará a hacer preguntas.
705
00:41:56,720 --> 00:41:58,711
¿Pero qué podría probar?
706
00:42:00,120 --> 00:42:01,599
No sé.
707
00:42:03,320 --> 00:42:06,073
Tal vez alguien me vio
ahí afuera esa noche.
708
00:42:07,320 --> 00:42:09,072
Yo no...
709
00:42:10,760 --> 00:42:12,512
No la toqué.
710
00:42:15,040 --> 00:42:17,873
Personas mayores.
¿Qué puedes hacer con ellos?
711
00:42:19,280 --> 00:42:23,114
Le ofrecí dos veces
lo que valía el lugar, pero, oh, no.
712
00:42:23,920 --> 00:42:28,198
Ella había vivido allí durante 14 años.
y ella iba a morir allí.
713
00:42:29,760 --> 00:42:32,797
Bueno, ella está muy bien.
Murió allí y todo.
714
00:42:33,520 --> 00:42:35,431
Yo no...
715
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
tocarla.
716
00:42:38,280 --> 00:42:40,669
Solo le grité un poco.
Bueno, tal vez yo...
717
00:42:42,920 --> 00:42:45,070
Pero nunca la habría golpeado.
718
00:42:47,600 --> 00:42:51,354
Ella simplemente cayó al suelo
y yacía allí.
719
00:42:53,360 --> 00:42:54,554
¿Por qué no llamaste a un médico?
720
00:43:00,920 --> 00:43:05,994
Si me haces algo,
será un asesinato.
721
00:43:09,160 --> 00:43:10,479
Yo sé eso.
722
00:43:12,280 --> 00:43:13,679
(SONANDO EL TELÉFONO)
723
00:43:39,520 --> 00:43:40,839
(EL SONIDO SE DETIENE)
724
00:43:48,520 --> 00:43:50,476
Podría darte dinero.
725
00:43:51,000 --> 00:43:53,389
¡Sí! ¡Sí, podrías!
726
00:43:55,240 --> 00:43:56,992
¿Cuánto me darías?
727
00:44:06,080 --> 00:44:09,868
- No sirve de nada, ¿verdad, cariño?
- No, no.
728
00:44:11,800 --> 00:44:13,153
¡Por favor!
729
00:44:13,280 --> 00:44:14,235
(GEMIDOS)
730
00:44:27,400 --> 00:44:28,628
¡Perra!
731
00:44:30,960 --> 00:44:32,234
¡Perra!
732
00:44:53,800 --> 00:44:55,711
(CLANK)
733
00:45:24,480 --> 00:45:25,435
(Jadeos)
734
00:45:36,560 --> 00:45:37,879
(GRITOS)
735
00:46:10,120 --> 00:46:11,758
(GRITANDO)
736
00:47:09,880 --> 00:47:12,314
(Cruñido de maquinaria)
737
00:47:29,680 --> 00:47:30,829
¡Oye!
738
00:47:31,800 --> 00:47:32,869
¡Señor MacVie!
739
00:47:33,840 --> 00:47:35,796
Estaré contigo en un minuto.
740
00:47:38,840 --> 00:47:39,875
¿Qué le has hecho a tu cabeza?
741
00:47:40,000 --> 00:47:43,231
Oh, lo golpeé.
Lo golpeé contra una maldita guía.
742
00:47:43,360 --> 00:47:46,670
Eso es desagradable. no lo sabia
¿Hiciste tu propio trabajo?
743
00:47:46,800 --> 00:47:49,758
Oh, no estoy muy orgulloso
para ensuciarme las manos.
744
00:47:49,880 --> 00:47:51,359
¿Qué fue entonces?
745
00:47:51,480 --> 00:47:53,675
Pensé en dejarme caer
y compartir contigo un pequeño chiste.
746
00:47:53,800 --> 00:47:55,791
¿Te gustaría...?
747
00:47:58,080 --> 00:47:59,877
¿Qué es eso...?
748
00:48:52,200 --> 00:48:53,713
(GRITANDO)
749
00:48:56,320 --> 00:48:58,231
¡Bergerac!
750
00:48:58,360 --> 00:49:01,079
Oh, por el amor de Dios, hombre,
¡Bájame rápido!
751
00:49:02,040 --> 00:49:04,110
¡Dios mío, Bergerac!
752
00:49:05,400 --> 00:49:07,356
¡No fue mi intención!
753
00:49:08,120 --> 00:49:11,112
¡Bergerac, bastardo!
¡Bájame!
754
00:49:13,200 --> 00:49:14,918
¡Bergerac!
755
00:49:16,960 --> 00:49:18,552
(Golpeando)
756
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
Vamos. Vamos.
757
00:49:34,880 --> 00:49:36,518
¡Bastardo!
758
00:49:38,240 --> 00:49:41,630
Sé que los agentes inmobiliarios son impopulares,
pero esto es ridículo.